1
00:01:29,080 --> 00:01:32,161
Za tobą wóz strażacki.
Proszę oczyścić drogę.
2
00:01:52,321 --> 00:01:59,001
Potwór
3
00:02:09,960 --> 00:02:11,200
Minato?
4
00:02:17,161 --> 00:02:18,720
Ogień, ogień.
5
00:02:18,921 --> 00:02:20,440
Minato?
6
00:02:25,840 --> 00:02:27,080
Przyjdź i zobacz.
7
00:02:27,640 --> 00:02:28,801
To jest ogień.
8
00:02:29,761 --> 00:02:31,441
Nie upadaj.
9
00:02:45,001 --> 00:02:49,200
Jeśli człowiek dostanie mózg świni
przeszczepiony, to człowiek czy świnia?
10
00:02:49,320 --> 00:02:50,800
O czym ty mówisz?
11
00:02:52,161 --> 00:02:53,880
Są badania.
12
00:02:55,880 --> 00:02:57,520
Kto ci to powiedział?
13
00:02:59,320 --> 00:03:00,561
Mój nauczyciel, pan Hori.
14
00:03:01,481 --> 00:03:06,440
Dziś uczą dziwnych rzeczy
To nie jest człowiek, posłuchaj...
15
00:03:08,121 --> 00:03:09,320
Zaczęło się.
16
00:03:10,641 --> 00:03:12,160
Idź po to!
17
00:03:12,880 --> 00:03:14,361
Nie tak głośno.
18
00:03:14,881 --> 00:03:17,920
Idź po to!
19
00:03:35,041 --> 00:03:36,120
Czekać.
20
00:03:37,281 --> 00:03:38,680
Czekaj, czekaj.
21
00:03:38,881 --> 00:03:40,281
Twoja butelka wody!
22
00:03:41,601 --> 00:03:45,681
Dolne dzieci wspierają gimnastykę
formacje, więc trzymajcie się tam.
23
00:03:45,800 --> 00:03:47,601
Idź już.
24
00:03:51,160 --> 00:03:53,080
Nad białą linią,
idziesz do piekła.
25
00:03:53,361 --> 00:03:55,120
To było kiedy byłem dzieckiem.
26
00:03:57,081 --> 00:03:58,280
Nadal jesteś.
27
00:04:15,960 --> 00:04:17,361
Przepraszam.
28
00:04:17,800 --> 00:04:19,560
Tak, witaj.
29
00:04:19,680 --> 00:04:22,360
Witamy, zajmę się tym.
30
00:04:25,600 --> 00:04:29,641
Właśnie to przeszedłem i
zostało całkowicie spalone.
31
00:04:29,761 --> 00:04:31,120
Cóż, wiesz,
32
00:04:31,521 --> 00:04:33,720
Słyszałem wozy strażackie
do po 1 w nocy.
33
00:04:34,000 --> 00:04:36,760
Na trzecim piętrze znajdował się bar z hostessami
Czy wiedziałeś?
34
00:04:36,880 --> 00:04:40,920
Widziałem dziewczynę w krótkiej spódniczce
rozdając chusteczki, żeby to promować.
35
00:04:41,241 --> 00:04:44,800
I z tego co słyszałem,
36
00:04:45,161 --> 00:04:46,881
Pan Hori tam był.
37
00:04:51,760 --> 00:04:54,040
Nauczycielka w barze hostess...
38
00:04:54,201 --> 00:04:55,521
Czy jest samotny?
39
00:04:55,641 --> 00:04:58,521
Wieść szybko się rozchodzi
o coś takiego.
40
00:04:59,841 --> 00:05:01,201
Jestem zmęczony.
41
00:05:02,320 --> 00:05:03,760
Minato?
42
00:05:04,401 --> 00:05:05,601
W łazience?
43
00:05:06,561 --> 00:05:08,721
Przepraszam, zaraz zrobię obiad.
44
00:05:10,200 --> 00:05:13,560
Co?
O nie, co do...
45
00:05:23,920 --> 00:05:25,120
Co robisz?
46
00:05:25,240 --> 00:05:27,201
- Co, co?
- Jestem nagi.
47
00:05:28,440 --> 00:05:31,800
Co, co porabiasz?
48
00:05:32,320 --> 00:05:33,561
Wbrew regulaminowi szkoły.
49
00:05:33,720 --> 00:05:36,041
O twoich kręconych włosach?
50
00:05:36,240 --> 00:05:39,160
Czy to była Kamata?
Znowu coś powiedział?
51
00:05:39,520 --> 00:05:41,361
Co to do cholery jest?
52
00:05:43,641 --> 00:05:46,881
- Cześć.
- Menedżer, klient.
53
00:05:56,041 --> 00:05:57,561
jestem w domu.
54
00:06:10,840 --> 00:06:12,120
No to
55
00:06:12,280 --> 00:06:14,800
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
56
00:06:14,961 --> 00:06:17,520
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
57
00:06:17,640 --> 00:06:20,841
Wszystkiego najlepszego, drogi Ojcze.
58
00:06:20,961 --> 00:06:24,041
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
59
00:06:24,160 --> 00:06:25,720
Wystarczy.
60
00:06:26,120 --> 00:06:28,281
Wydmuchaj je.
61
00:06:31,880 --> 00:06:36,120
Ciasto znów stało się mniejsze
Tata zjadłby to na dwa kęsy.
62
00:06:36,241 --> 00:06:38,401
Nie zje tego,
on już nie żyje.
63
00:06:39,600 --> 00:06:41,121
On cię słyszy.
64
00:06:42,321 --> 00:06:43,921
Daj mu aktualizację.
65
00:06:44,041 --> 00:06:48,041
O szkole i
o swoich przyjaciołach.
66
00:06:49,281 --> 00:06:50,641
Głośno.
67
00:06:51,640 --> 00:06:54,000
Czy obsypali go błotem?
w jego grobie?
68
00:06:55,281 --> 00:06:58,680
Najpierw poddano go kremacji,
więc nie było brudu.
69
00:06:59,601 --> 00:07:01,161
Czy już się odrodził?
70
00:07:01,840 --> 00:07:03,880
W takim razie żałuję, że do nas nie przyszedł.
71
00:07:04,000 --> 00:07:06,600
A jeśli odrodzi się jako śmierdzący robak?
72
00:07:06,720 --> 00:07:10,000
Odrodził się w czymś bardziej szlachetnym.
73
00:07:10,121 --> 00:07:11,200
Jak żyrafa?
74
00:07:11,841 --> 00:07:13,200
Musiałbym na niego spojrzeć.
75
00:07:13,320 --> 00:07:14,841
Spotkaj się z nim na werandzie.
76
00:07:17,841 --> 00:07:20,521
Wolę konia.
77
00:07:21,641 --> 00:07:23,440
Lubił konie,
78
00:07:23,760 --> 00:07:26,080
i mógłby nas podwieźć.
79
00:07:31,000 --> 00:07:32,440
Daj mu aktualizację.
80
00:07:33,201 --> 00:07:35,320
Jeśli z nim porozmawiam, ty też mnie usłyszysz.
81
00:07:38,520 --> 00:07:40,000
Rozumiem.
82
00:07:46,800 --> 00:07:48,040
Co to jest?
83
00:07:48,680 --> 00:07:50,281
Iść do lekarza?
84
00:07:51,600 --> 00:07:52,761
Czy wszystko będzie w porządku?
85
00:07:55,400 --> 00:07:58,121
Czas wstać i się przygotować.
86
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
OK?
87
00:08:20,800 --> 00:08:21,961
Eksperyment.
88
00:08:22,240 --> 00:08:23,400
Dla nauki.
89
00:08:35,440 --> 00:08:38,121
Poczekaj na mnie, jestem głodny!
90
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
O której godzinie Gaku widział go ostatni raz?
91
00:09:01,240 --> 00:09:04,440
Jechał na rowerze?
Gdzie?
92
00:09:05,001 --> 00:09:06,121
Co?
93
00:09:34,000 --> 00:09:35,400
Minato?
94
00:09:52,041 --> 00:09:55,000
JESTEM TU.
95
00:10:17,601 --> 00:10:19,800
Kto jest potworem?
96
00:10:24,120 --> 00:10:26,361
Kto jest potworem?
97
00:10:26,961 --> 00:10:28,320
Minato?
98
00:10:29,521 --> 00:10:31,920
- Kto jest...
- Minato!
99
00:10:36,880 --> 00:10:37,960
Minato!
100
00:10:52,681 --> 00:10:53,681
Przepraszam.
101
00:10:56,040 --> 00:10:57,240
Bolało Cię ucho?
102
00:10:58,521 --> 00:10:59,601
ja...
103
00:11:00,081 --> 00:11:01,881
bądź jak tata.
104
00:11:04,440 --> 00:11:07,201
Twój ojciec był o wiele gorszy.
105
00:11:07,641 --> 00:11:09,441
Był zawodnikiem rugby.
106
00:11:10,360 --> 00:11:13,761
Wrócił do domu z kompleksem
złamanie, jakby to nie było nic wielkiego.
107
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Ale obiecałem twojemu ojcu.
108
00:11:18,481 --> 00:11:22,401
Że zostanę tam, dopóki ty nie będziesz
ożenił się i ma własną rodzinę.
109
00:11:24,720 --> 00:11:29,041
Po prostu zwyczajna rodzina
widzisz, że wszędzie jest w porządku.
110
00:11:30,160 --> 00:11:33,880
Dopóki nie będziesz mieć własnej rodziny,
największy skarb...
111
00:11:34,000 --> 00:11:35,081
Minato?
112
00:11:46,240 --> 00:11:47,401
Minato!
113
00:12:00,961 --> 00:12:02,481
Mugino Minato.
114
00:12:03,080 --> 00:12:04,561
Przyjdź do sali egzaminacyjnej.
115
00:12:04,801 --> 00:12:05,841
chodźmy.
116
00:12:13,000 --> 00:12:14,281
Wejdź.
117
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
Proszę, wejdź.
118
00:12:18,241 --> 00:12:19,680
Nic ci nie będzie.
119
00:12:19,840 --> 00:12:21,681
Pozwólmy im tylko spojrzeć.
120
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
Proszę poczekać na syna na zewnątrz.
121
00:13:10,081 --> 00:13:11,920
Nie możemy odzyskać samochodu?
122
00:13:13,401 --> 00:13:17,680
Jeśli nam się to nie uda, oszaleję
na komisariacie.
123
00:13:20,521 --> 00:13:21,561
Nie martw się.
124
00:13:26,961 --> 00:13:28,762
Mamo, czy ty...
125
00:13:29,440 --> 00:13:30,600
widzisz prześwietlenia?
126
00:13:30,720 --> 00:13:32,601
Tomografia komputerowa? Jasne.
127
00:13:34,960 --> 00:13:36,520
Wszystko wyglądało normalnie.
128
00:13:38,921 --> 00:13:40,521
Ups, jestem w piekle.
129
00:13:41,880 --> 00:13:43,480
Naprawdę masz się dobrze.
130
00:13:45,000 --> 00:13:46,441
Nic ci nie jest.
131
00:13:51,840 --> 00:13:53,041
Co to jest?
132
00:13:59,160 --> 00:14:00,240
Co słychać?
133
00:14:00,880 --> 00:14:02,520
Czy coś się wydarzyło w szkole?
134
00:14:04,641 --> 00:14:06,120
Że jesteś powolnym jedzeniem?
135
00:14:11,361 --> 00:14:13,401
Dlaczego ściąłeś włosy?
136
00:14:15,201 --> 00:14:17,241
Dlaczego zgubiłeś tenisówkę?
137
00:14:20,440 --> 00:14:23,160
Co się tutaj wydarzyło?
138
00:14:24,760 --> 00:14:29,080
To mózg świni
Mój mózg został zamieniony na świński.
139
00:14:31,320 --> 00:14:33,840
To właśnie jest we mnie dziwne,
140
00:14:34,281 --> 00:14:36,241
Jestem potworem...
141
00:14:42,440 --> 00:14:44,161
Kto ci to powiedział?
142
00:14:44,560 --> 00:14:47,240
Czy to była Kamata?
To był Kamata, prawda?
143
00:14:51,040 --> 00:14:52,681
Kto ci to powiedział!
144
00:14:53,721 --> 00:14:55,960
Minato, kto ci to powiedział!
145
00:14:59,521 --> 00:15:00,921
Kto to powiedział?
146
00:15:14,080 --> 00:15:15,400
Panie Hori.
147
00:15:49,920 --> 00:15:53,361
- Do widzenia.
- Do widzenia.
148
00:15:54,400 --> 00:15:55,600
Dyrektor...
149
00:15:56,360 --> 00:16:01,041
Używałem tego w domu.
150
00:16:01,160 --> 00:16:02,641
Do widzenia.
151
00:16:04,401 --> 00:16:06,040
Przepraszam.
152
00:16:08,080 --> 00:16:10,840
Jestem matką piątoklasisty Mugino Minato.
153
00:16:14,001 --> 00:16:16,440
Jego torba sportowa została rzucona w dół korytarza,
154
00:16:18,321 --> 00:16:22,121
lub nie wolno jeść lunchu
ponieważ nie był przygotowany na zajęcia.
155
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
Mówił mi takie rzeczy.
156
00:16:25,801 --> 00:16:27,040
Tak.
157
00:16:27,841 --> 00:16:30,520
Ucho zostało pociągnięte tak mocno, że zaczęło krwawić.
158
00:16:32,080 --> 00:16:34,521
Powiedział: „Panie Hori, przestań,
to boli.”
159
00:16:36,241 --> 00:16:38,600
Pan Hori powiedział mu:
„Twój mózg jest mózgiem świni,
160
00:16:39,201 --> 00:16:41,560
nie nauczysz się, dopóki naprawdę nie zacznie boleć”.
161
00:16:43,881 --> 00:16:44,881
Tak.
162
00:16:49,160 --> 00:16:50,641
Przepraszamy, że się spóźniliśmy.
163
00:16:55,480 --> 00:16:58,281
Pani Mugino, minęło trochę czasu
Byłam jego drugą klasą...
164
00:16:58,401 --> 00:17:00,680
Panie Kanzaki, witam.
165
00:17:01,201 --> 00:17:02,441
A teraz?
166
00:17:02,560 --> 00:17:03,720
Uczę pierwszoklasistów...
167
00:17:03,840 --> 00:17:05,241
To musi być trudne.
168
00:17:05,361 --> 00:17:06,720
Strefa wojny.
169
00:17:10,960 --> 00:17:12,841
Proszę usiąść.
170
00:17:14,520 --> 00:17:15,561
Proszę.
171
00:17:17,481 --> 00:17:20,721
- Podziel się swoimi obawami.
- Właśnie wyjaśniłem dyrektorowi...
172
00:17:20,840 --> 00:17:23,160
Dyrektor ma pilne sprawy.
173
00:17:24,081 --> 00:17:28,401
Ale tu chodzi o studenta
Jaki inny biznes...
174
00:17:28,520 --> 00:17:30,400
Ostatnio dyrektor
175
00:17:30,520 --> 00:17:33,320
straciła wnuka w wypadku.
176
00:17:33,441 --> 00:17:36,520
To spotkanie w tej sprawie,
ale jeśli nalegasz...
177
00:17:36,640 --> 00:17:37,681
Nie.
178
00:17:38,961 --> 00:17:40,841
Przepraszam, nie wiedziałem...
179
00:17:42,761 --> 00:17:43,761
Ach!
180
00:17:44,481 --> 00:17:46,200
Och! Co, co?
181
00:17:46,840 --> 00:17:48,720
A oto jak ją oszukaliśmy.
182
00:17:52,641 --> 00:17:56,601
Może to jest sfałszowane
Czy dałbyś się tak łatwo oszukać?
183
00:17:57,121 --> 00:17:59,200
Wiesz, że to kłamstwo, ponieważ
jest w telewizji.
184
00:18:01,240 --> 00:18:03,881
Moja skóra jest super elastyczna!
185
00:18:04,281 --> 00:18:06,761
Super elastyczny!
186
00:18:28,960 --> 00:18:32,880
SZKOŁA PODSTAWOWA
CEREMONIA WEJŚCIA
187
00:18:59,920 --> 00:19:02,040
Kazaliśmy ci czekać.
188
00:19:16,720 --> 00:19:18,321
Dotyczy
189
00:19:18,561 --> 00:19:22,200
obawy, którymi się z nami podzieliłeś,
190
00:19:22,480 --> 00:19:27,000
Pan Hori chciałby
przeprosić.
191
00:19:30,681 --> 00:19:31,840
Wstać.
192
00:19:37,240 --> 00:19:42,000
W tym przypadku
ponieważ moja instrukcja
193
00:19:42,321 --> 00:19:44,601
w kierunku Mugino, do Mugino,
194
00:19:44,760 --> 00:19:48,040
zakończyło się nieporozumieniem
195
00:19:48,160 --> 00:19:51,960
Jest mi najbardziej przykro.
196
00:19:52,840 --> 00:19:54,681
Oficjalnie przepraszam.
197
00:20:01,080 --> 00:20:02,400
I tak?
198
00:20:02,721 --> 00:20:05,680
- Jest nam niezmiernie przykro.
- To nie w porządku.
199
00:20:05,801 --> 00:20:08,320
To wcale nie jest w porządku.
200
00:20:09,201 --> 00:20:11,001
Proszę, proszę poczekać.
201
00:20:11,521 --> 00:20:12,760
Widzisz,
202
00:20:14,200 --> 00:20:15,760
nie możemy wszyscy usiąść?
203
00:20:17,001 --> 00:20:18,281
Proszę usiąść.
204
00:20:30,280 --> 00:20:31,641
Mój syn...
205
00:20:32,681 --> 00:20:35,720
został ranny
okrutna uwaga jego nauczyciela.
206
00:20:35,841 --> 00:20:37,800
To nie było nieporozumienie.
207
00:20:38,320 --> 00:20:42,040
Wierzymy w jego wskazówki
nie zostało dokładnie przekazane.
208
00:20:42,160 --> 00:20:44,080
Jaka instrukcja?
209
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
Jaki?
210
00:20:47,601 --> 00:20:52,320
Wierzymy w jego wskazówki
wymagał najwyższej uwagi.
211
00:20:52,841 --> 00:20:55,681
Czy mogę potwierdzić, panie Hori?
212
00:20:57,361 --> 00:20:58,601
Panie Hori!
213
00:20:59,920 --> 00:21:02,361
Byłeś agresywny wobec
mój syn, prawda?
214
00:21:03,560 --> 00:21:05,920
Wygląda na to, że było
nieporozumienie.
215
00:21:06,040 --> 00:21:08,680
Nie było żadnego nieporozumienia...
216
00:21:09,961 --> 00:21:13,840
Mój syn został ranny
ponieważ ten nauczyciel go uderzył.
217
00:21:15,801 --> 00:21:17,160
Czy Pan rozumie?
218
00:21:17,481 --> 00:21:19,800
Akceptujemy Twoją opinię
z powagą
219
00:21:20,200 --> 00:21:24,400
i zapewnimy
odpowiednią instrukcję na przyszłość.
220
00:21:29,161 --> 00:21:30,281
Więc,
221
00:21:30,480 --> 00:21:33,760
uderzyłeś go?
A może go nie uderzyłeś?
222
00:21:34,521 --> 00:21:36,480
Proszę odpowiedzieć tak lub nie.
223
00:21:37,440 --> 00:21:38,440
Teraz.
224
00:21:39,321 --> 00:21:40,480
Teraz!
225
00:21:40,600 --> 00:21:42,561
Potwierdziliśmy
226
00:21:43,240 --> 00:21:45,720
że był kontakt
227
00:21:45,840 --> 00:21:50,680
między ręką nauczyciela
i nos Mugino Minato.
228
00:21:51,681 --> 00:21:53,361
To znaczy, że go uderzyłeś.
229
00:21:53,880 --> 00:21:57,360
Był kontakt między
rękę i nos.
230
00:21:59,121 --> 00:22:00,160
Ręka?
231
00:22:02,761 --> 00:22:04,761
I kontakt z nosem
jak to?
232
00:22:08,320 --> 00:22:09,880
Wykręcając ramię,
233
00:22:10,080 --> 00:22:12,840
i ciągnie go za ucho,
to o wiele więcej niż kontakt.
234
00:22:18,360 --> 00:22:20,241
Co włożyłeś do ust?
235
00:22:22,081 --> 00:22:23,200
Słodycze?
236
00:22:25,600 --> 00:22:27,160
Dlaczego on je słodycze?
237
00:22:30,721 --> 00:22:31,960
Czy ty,
238
00:22:33,361 --> 00:22:35,440
zrozumieć, czym jesteśmy
o czym teraz mówisz?
239
00:22:35,561 --> 00:22:39,121
To typowe dla samotnych matek
jak ja, więc wiem...
240
00:22:39,241 --> 00:22:40,480
Panie Hori.
241
00:22:40,600 --> 00:22:41,920
A co z samotnymi matkami?
242
00:22:42,040 --> 00:22:44,721
Zwykle za bardzo się martwią...
243
00:22:44,841 --> 00:22:46,960
Mówisz, że jestem nadopiekuńczy?
244
00:22:47,081 --> 00:22:49,080
Akceptujemy Twoją opinię
z powagą
245
00:22:49,200 --> 00:22:52,960
i zapewnimy
odpowiednią instrukcję na przyszłość
246
00:22:53,080 --> 00:22:55,320
Mam nadzieję, że rozumiesz.
247
00:22:57,240 --> 00:22:58,401
Panie Hori.
248
00:23:04,960 --> 00:23:07,161
Jest mi strasznie przykro.
249
00:23:27,441 --> 00:23:29,480
Zostaniesz skarcony.
250
00:23:37,080 --> 00:23:38,601
Co robisz!
251
00:23:38,721 --> 00:23:41,721
Nie możesz tak biegać
Bądź ostrożny.
252
00:23:42,000 --> 00:23:44,760
Pospiesz się, idź to odebrać.
253
00:23:56,721 --> 00:23:59,680
Dostaję olej sezamowy
w sklepie spożywczym.
254
00:24:12,400 --> 00:24:15,241
Przepraszam, jestem spóźniony
Mamy arbuza...
255
00:24:17,080 --> 00:24:18,081
Co robisz?
256
00:24:24,721 --> 00:24:26,400
Upuściłem gumkę.
257
00:24:35,241 --> 00:24:36,521
Czy masz gorączkę?
258
00:24:42,480 --> 00:24:44,800
Czy twój nauczyciel znowu coś powiedział?
259
00:25:07,400 --> 00:25:09,561
- Cześć.
- Cześć.
260
00:25:23,121 --> 00:25:27,241
Jeszcze raz potwierdzimy fakty...
261
00:25:27,361 --> 00:25:31,041
Teraz! Potwierdź je teraz!
To znaczy, pytam.
262
00:25:31,201 --> 00:25:33,360
- Tak.
- Nie mów mi „tak”.
263
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
Cóż...
264
00:25:35,280 --> 00:25:37,641
Nie prosiłem cię o zmianę
„Tak” na „No cóż”.
265
00:25:42,721 --> 00:25:45,400
W tym tempie będę musiał go przenieść
do innej szkoły.
266
00:25:48,040 --> 00:25:50,481
Byłeś dobrym nauczycielem.
267
00:25:52,201 --> 00:25:56,121
Z okazji Dnia Rodziców w klasie drugiej,
Minato przeczytał swoją kompozycję.
268
00:25:56,881 --> 00:25:59,400
Że jego marzeniem było zostać
samotna matka.
269
00:26:00,160 --> 00:26:02,520
Myślę, że to napisał
270
00:26:02,800 --> 00:26:06,721
bo wychowuję go samotnie
i chciał mi pomóc.
271
00:26:08,080 --> 00:26:10,840
Wszyscy w jego klasie
wybuchnął śmiechem.
272
00:26:11,961 --> 00:26:14,520
Ale ty się nie śmiałeś.
273
00:26:15,441 --> 00:26:17,841
„Bądź miły dla swojej mamy”
274
00:26:18,681 --> 00:26:21,480
– tak powiedział, chwaląc Minato.
275
00:26:22,280 --> 00:26:26,440
Więc nie sądzę, że wszyscy nauczyciele
w tej szkole są okropne,
276
00:26:26,721 --> 00:26:30,040
ale znam tę osobę
na górze jest najgorzej.
277
00:26:31,281 --> 00:26:34,041
Nie masz ludzkiego serca!
278
00:26:35,361 --> 00:26:36,960
przepraszam...
279
00:26:37,120 --> 00:26:38,721
To nie to.
280
00:26:39,441 --> 00:26:42,360
Nie proszę o przeprosiny.
281
00:26:43,081 --> 00:26:44,961
Proszę, żeby pan Hori tu przyszedł.
282
00:26:46,480 --> 00:26:49,521
Niestety, wyszedł
283
00:26:49,641 --> 00:26:51,801
Właśnie go tam widziałem.
284
00:26:53,080 --> 00:26:55,441
Dyrektorze, właśnie mnie okłamałeś.
285
00:26:55,721 --> 00:26:58,120
Właśnie powiedziałeś, że go nie ma.
286
00:26:58,321 --> 00:27:02,320
To, że nauczyciela nie ma, nie oznacza tego
nie ma go w szkole...
287
00:27:02,441 --> 00:27:04,361
Zbierzcie to razem!
288
00:27:11,961 --> 00:27:13,160
Wiesz...
289
00:27:16,040 --> 00:27:19,561
Nie widzę żadnego życia
w którymkolwiek z twoich oczu.
290
00:27:21,400 --> 00:27:23,961
Czy rozmawiam z ludźmi?
291
00:27:25,640 --> 00:27:26,721
Tak.
292
00:27:29,121 --> 00:27:32,201
Czy możesz odpowiedzieć na moje pytanie?
293
00:27:34,960 --> 00:27:37,720
O tym, czy jesteśmy ludźmi?
294
00:27:37,961 --> 00:27:39,280
Nie.
295
00:27:40,000 --> 00:27:42,441
Dobra, po prostu odpowiedz.
296
00:27:51,121 --> 00:27:53,041
Musisz sprawdzić swoje notatki?
297
00:27:56,841 --> 00:27:58,240
Jesteśmy ludźmi.
298
00:27:59,640 --> 00:28:01,200
W takim przypadku
299
00:28:02,320 --> 00:28:05,121
Jestem tu, bo się martwię
o moim dziecku.
300
00:28:06,321 --> 00:28:09,720
Czy mógłbyś się ze mną uporać
jako bliźni człowiek?
301
00:28:12,921 --> 00:28:14,560
Tylko na to spotkanie
302
00:28:15,280 --> 00:28:16,840
proszę.
303
00:28:20,800 --> 00:28:24,841
Akceptujemy Twoją opinię
z powagą i wiarą...
304
00:28:33,840 --> 00:28:34,840
Przepraszam.
305
00:28:34,960 --> 00:28:36,481
Dziękuję.
306
00:28:48,400 --> 00:28:50,881
To naprawdę nie jest dobry moment.
307
00:28:51,280 --> 00:28:53,080
Ona jest tu teraz...
308
00:28:56,320 --> 00:28:57,481
Proszę czekać.
309
00:28:58,321 --> 00:28:59,720
Chodźmy tam.
310
00:28:59,841 --> 00:29:02,961
Um, powinniśmy iść...
311
00:29:03,121 --> 00:29:06,040
- Dobra, przeproszę.
- To nie jest...
312
00:29:07,201 --> 00:29:08,721
Bardzo mi przykro.
313
00:29:09,201 --> 00:29:12,081
Nauczyciel ze szkołą jak...
314
00:29:13,240 --> 00:29:16,360
Nie mogę posłać dziecka do szkoły
z takim nauczycielem.
315
00:29:17,880 --> 00:29:19,600
Niech odpuści.
316
00:29:25,600 --> 00:29:27,640
- Czy powiedziałem coś zabawnego?
- Do widzenia.
317
00:29:27,760 --> 00:29:30,840
- Czy powiedziałem coś zabawnego?
- Nie ekscytuj się tak
318
00:29:31,000 --> 00:29:33,201
Nie jestem podekscytowany, po prostu proszę o...
319
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
Twój syn jest tyranem.
320
00:29:35,680 --> 00:29:37,120
Co mówisz?
321
00:29:37,360 --> 00:29:39,721
Mugino Minato znęca się
Hoshikawa Yori.
322
00:29:39,841 --> 00:29:42,081
- Nie ma dowodów.
- Panie Hori, proszę to zabrać.
323
00:29:42,201 --> 00:29:45,800
Czy Mugino ma nóż lub
broń w domu?
324
00:29:46,240 --> 00:29:47,680
O czym ty mówisz?
325
00:29:48,201 --> 00:29:51,840
Jesteś pełen bzdur
Byłeś w barze z hostessami.
326
00:29:52,361 --> 00:29:53,760
Och, wiem.
327
00:29:54,081 --> 00:29:56,721
Podpaliłeś ten bar
Jesteś sprawcą podpalenia?
328
00:29:56,841 --> 00:29:59,440
To ty masz mózg świni
w twojej głowie.
329
00:30:00,321 --> 00:30:03,280
NIE WCHODŹ.
330
00:30:20,400 --> 00:30:22,161
Naprawdę to zrobiłeś.
331
00:30:25,401 --> 00:30:26,841
Arbuz.
332
00:30:30,721 --> 00:30:32,521
To się zdarza, to się zdarza.
333
00:30:32,961 --> 00:30:34,521
To uwolnienie.
334
00:30:34,920 --> 00:30:36,321
Wydanie.
335
00:31:41,721 --> 00:31:42,801
Tak?
336
00:31:44,241 --> 00:31:45,641
Jesteś Hoshikawą?
337
00:31:45,840 --> 00:31:46,920
Tak.
338
00:31:49,041 --> 00:31:50,560
Hoshikawa Yori?
339
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
Tak.
340
00:31:53,721 --> 00:31:55,720
Jesteś przyjacielem Minato, prawda?
341
00:31:56,161 --> 00:31:57,320
Tak.
342
00:31:58,680 --> 00:31:59,841
Proszę.
343
00:32:00,600 --> 00:32:01,921
Proszę, wejdź.
344
00:32:11,160 --> 00:32:12,160
Proszę.
345
00:32:12,280 --> 00:32:14,401
To wygląda jak tenisówki Minato.
346
00:32:14,520 --> 00:32:16,201
Tak, pożyczył mi to.
347
00:32:16,321 --> 00:32:17,560
Tylko ten?
348
00:32:18,121 --> 00:32:19,360
Tylko ten.
349
00:32:21,400 --> 00:32:23,560
Twojej mamy nie ma w domu?
350
00:32:23,680 --> 00:32:26,841
Czy ona się nie wścieka,
wpuścić obcą osobę do domu?
351
00:32:26,961 --> 00:32:28,801
Jest w porządku.
352
00:32:31,200 --> 00:32:33,880
Czy Mugino nadal jest przeziębiony?
353
00:32:34,480 --> 00:32:35,601
Tak...
354
00:32:36,760 --> 00:32:38,080
Napisz list?
355
00:32:38,841 --> 00:32:40,840
Tak jak piszemy do chorych dzieci.
356
00:32:51,360 --> 00:32:52,561
Jak jest
357
00:32:53,560 --> 00:32:55,360
jesteś przeziębiony?
358
00:32:55,681 --> 00:32:57,160
Słuchaj,
359
00:32:58,760 --> 00:33:02,841
Wszyscy się martwimy
360
00:33:03,201 --> 00:33:04,480
o...
361
00:33:04,600 --> 00:33:07,000
Yori, tutaj,
362
00:33:07,360 --> 00:33:11,280
ta litera tutaj jest odwrócona.
363
00:33:11,440 --> 00:33:13,881
Napisałeś to od tyłu.
364
00:33:32,601 --> 00:33:33,640
Tutaj.
365
00:33:34,240 --> 00:33:36,561
Dziękuję, powiedz, to...
366
00:33:37,001 --> 00:33:38,200
Co się stało?
367
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
Czy to oparzenie?
368
00:33:51,201 --> 00:33:52,800
Yori,
369
00:33:53,041 --> 00:33:57,280
czy jesteś prześladowany w szkole?
370
00:34:07,441 --> 00:34:13,640
Według pana Hori,
Mugino często źle cię traktuje...
371
00:34:13,761 --> 00:34:16,560
Nigdy nie byłem znęcany przez Mugino.
372
00:34:16,881 --> 00:34:19,521
- Co mówisz...
- A pan Hori...
373
00:34:19,641 --> 00:34:21,520
OK, dzięki, wracamy do zajęć.
374
00:34:21,640 --> 00:34:23,320
A co z nauczycielem?
375
00:34:23,961 --> 00:34:26,520
Zawsze uderza Mugino.
376
00:34:26,641 --> 00:34:28,440
Co to jest?
377
00:34:28,801 --> 00:34:32,721
Wszystkie inne dzieci wiedzą, ale siedź cicho
bo się go boją.
378
00:34:33,561 --> 00:34:36,040
- Wracajmy do zajęć.
- Wracaj do zajęć.
379
00:34:41,695 --> 00:34:42,735
Hoshikawę?
380
00:34:42,760 --> 00:34:45,561
Nie uciekaj, dyrektorze.
381
00:34:46,680 --> 00:34:49,440
Straciłeś wnuka,
prawda?
382
00:34:51,360 --> 00:34:52,641
Słyszałem o tym.
383
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Twój mąż parkował samochód
384
00:34:55,080 --> 00:34:58,161
i przejechałeś po swoim wnuku
za samochodem.
385
00:35:00,640 --> 00:35:02,320
Czy sprawiło ci to smutek?
386
00:35:06,400 --> 00:35:08,080
Czy sprawiło ci to smutek?
387
00:35:10,560 --> 00:35:13,720
Dokładnie tak się teraz czuję.
388
00:35:34,041 --> 00:35:35,081
Dzień dobry.
389
00:35:36,160 --> 00:35:39,360
Saori, Saori.
390
00:35:40,200 --> 00:35:42,081
Było Ci ciężko.
391
00:35:44,401 --> 00:35:46,321
Niestety,
392
00:35:46,800 --> 00:35:50,401
coś się stało
to nigdy nie powinno było się wydarzyć.
393
00:35:52,401 --> 00:35:53,721
Panie Hori.
394
00:36:08,920 --> 00:36:13,560
Dopuściłem się przemocy wobec piątoklasisty,
Mugino Minato.
395
00:36:14,441 --> 00:36:17,400
Uderzyłem Mugino w twarz
Skręciłam mu ramię
396
00:36:17,520 --> 00:36:20,440
Ja też użyłem w stosunku do niego okropnych słów.
397
00:36:25,320 --> 00:36:30,681
NAUCZYCIEL KAR FIZYCZNIE
UCZEŃ „ŚWINI MÓZG”.
398
00:36:32,920 --> 00:36:34,561
Do widzenia.
399
00:36:36,441 --> 00:36:39,681
- Schody, spadł ze schodów?
- Nie jesteśmy pewni...
400
00:36:39,801 --> 00:36:41,961
Spadł, uciekając przed Hori...
401
00:36:42,081 --> 00:36:43,081
chodźmy
402
00:36:43,120 --> 00:36:45,480
Panie Hori?
Dlaczego on tu jest?
403
00:36:45,600 --> 00:36:47,160
Nie zrezygnował?
404
00:36:48,480 --> 00:36:49,600
Dlaczego on tu jest?
405
00:36:49,720 --> 00:36:52,600
- Minato spadł ze schodów.
- Zamknij się, idź do domu.
406
00:36:54,000 --> 00:36:55,281
Strażnik węgorzy!
407
00:36:55,561 --> 00:36:57,481
- Gdzie on jest?
- Idź do domu!
408
00:36:57,601 --> 00:37:00,160
- Poradnia Poradnictwa.
- Strażnik węgorzy!
409
00:37:03,160 --> 00:37:04,440
Minato?
410
00:37:05,880 --> 00:37:06,921
Co?
411
00:37:07,761 --> 00:37:09,520
Po prostu tu był.
412
00:37:10,921 --> 00:37:13,681
Nie, nie, nie.
413
00:37:21,040 --> 00:37:23,920
Nie, nie, nie.
414
00:37:24,040 --> 00:37:25,321
Jest w porządku.
415
00:37:26,560 --> 00:37:29,121
Nie martw się, wszystko w porządku.
416
00:37:33,441 --> 00:37:36,200
Wystarczy...
417
00:37:46,281 --> 00:37:47,800
Idziemy, Gaku.
418
00:38:01,560 --> 00:38:03,441
Był w łazience.
419
00:38:30,801 --> 00:38:34,321
...tajfun, 50 km na południe od
Jakuszima, w kierunku północnym
420
00:38:34,441 --> 00:38:37,881
spodziewał się wylądować
wkrótce południowa Kagoshima.
421
00:39:11,520 --> 00:39:13,041
Widziałem tatę...
422
00:39:15,280 --> 00:39:17,200
Prosił, żebym ci powiedział.
423
00:39:19,600 --> 00:39:21,561
Czy pojawił się we śnie?
424
00:39:23,320 --> 00:39:26,281
Powiedział: „Dziękuję za wszystko,
kocham cię”.
425
00:39:33,640 --> 00:39:36,081
Po prostu nie jestem dobry.
426
00:39:37,600 --> 00:39:42,441
Czuję, że się tobą nie opiekuję
i żal mi ciebie.
427
00:39:52,401 --> 00:39:54,281
Myślisz, że tata się odrodził?
428
00:39:56,841 --> 00:39:58,521
Może.
429
00:40:04,681 --> 00:40:06,801
Zastanawiam się, jako kim się odrodzę.
430
00:40:08,241 --> 00:40:11,121
Ale ty wciąż żyjesz, Minato.
431
00:40:11,601 --> 00:40:12,640
Tak...
432
00:40:13,881 --> 00:40:15,760
Nie mów tak.
433
00:40:22,480 --> 00:40:23,640
Mamo,
434
00:40:25,401 --> 00:40:27,201
nie współczuj mi.
435
00:41:20,320 --> 00:41:21,601
Mugino!
436
00:41:22,680 --> 00:41:24,120
Mugino!
437
00:41:25,640 --> 00:41:26,961
Mugino!
438
00:41:28,120 --> 00:41:29,560
Mugino!
439
00:41:40,040 --> 00:41:42,640
Potwór
440
00:42:18,480 --> 00:42:19,480
Co jest nie tak?
441
00:42:19,560 --> 00:42:20,640
Co powiedziałeś?
442
00:42:20,760 --> 00:42:22,041
Weźmy ślub.
443
00:42:22,161 --> 00:42:25,641
To propozycja,
powinno ci się udać
444
00:42:25,761 --> 00:42:28,200
gdzieś z pięknym widokiem
nocy.
445
00:42:28,360 --> 00:42:29,481
Nocny widok?
446
00:42:31,281 --> 00:42:35,361
Wszyscy mówią, że jest pięknie,
ale to tylko żarówki.
447
00:42:39,480 --> 00:42:41,760
Jest źle
Całość się pali.
448
00:42:52,480 --> 00:42:55,240
Kamata, Hamaguchi,
co robisz?
449
00:42:56,641 --> 00:42:57,921
To Hori.
450
00:42:58,041 --> 00:43:01,080
- Przestań mnie filmować!
- Dziewczyna z baru hostess!
451
00:43:01,201 --> 00:43:04,440
Hirohashi, ty też idź do domu.
452
00:43:05,161 --> 00:43:06,161
Płonące szaleństwo!
453
00:43:06,241 --> 00:43:08,121
- Zabieram ją do domu!
- Brutto!
454
00:43:08,601 --> 00:43:10,560
Spali cały budynek.
455
00:43:22,680 --> 00:43:25,281
Ciekawe, czy wszyscy poszli do domu...
456
00:43:28,201 --> 00:43:31,521
To tak jak ty, Hori
Żal mi tego.
457
00:43:32,601 --> 00:43:34,801
Nie współczuj mi.
458
00:43:37,761 --> 00:43:39,561
Choruje na chorobę pęcherza pławnego.
459
00:43:40,841 --> 00:43:42,280
Nie bądź niegrzeczny,
460
00:43:43,080 --> 00:43:45,400
mój umysł i ciało są zdrowe.
461
00:43:45,520 --> 00:43:49,600
Mówi ktoś, kogo hobby to wysyłanie
listy do wydawców w sprawie literówek?
462
00:43:56,601 --> 00:43:58,161
Spójrz na to.
463
00:43:58,801 --> 00:44:03,640
Ciekawe jaka "ryba" spadła mi z oczu,
żółtkolub sardynka.
464
00:44:03,760 --> 00:44:06,160
Nie możesz znaleźć sobie hobby
to jest zabawniejsze?
465
00:44:06,280 --> 00:44:08,040
Sprawia, że wiję się z radości.
466
00:44:08,160 --> 00:44:12,400
Kiedy się dobrze bawisz,
twoja twarz jest przerażająca
467
00:44:12,521 --> 00:44:14,680
Założę się, że twoi uczniowie też są zniechęceni.
468
00:44:18,241 --> 00:44:19,600
Spróbuj się uśmiechnąć.
469
00:44:22,161 --> 00:44:24,760
Twój uśmiech jest taki sztywny,
sprawisz, że dzieci będą płakać.
470
00:44:27,000 --> 00:44:28,521
I sprawić, że kwiaty zwiędną.
471
00:44:32,601 --> 00:44:37,481
Przestań udawać, że jesteś dobry
nauczycielu i po prostu bądź sobą.
472
00:44:42,440 --> 00:44:43,800
Nie masz prezerwatyw.
473
00:44:43,921 --> 00:44:45,921
Będzie dobrze.
474
00:44:46,480 --> 00:44:49,080
Nie ucz w szkole
475
00:44:49,200 --> 00:44:53,320
nie ufać kobiecemu „następnemu razem”
i męskie „Będzie dobrze?”
476
00:44:56,760 --> 00:44:58,000
Będzie dobrze.
477
00:44:58,881 --> 00:45:00,481
Następnym razem.
478
00:45:04,520 --> 00:45:06,801
Uważaj na swoje ręce, hej.
479
00:45:11,200 --> 00:45:13,681
- Poranek.
- Poranek.
480
00:45:14,120 --> 00:45:15,881
Zjadłeś całe śniadanie?
481
00:45:16,360 --> 00:45:17,880
Co jadłeś?
482
00:45:21,641 --> 00:45:23,281
Zupa kukurydziana i chleb.
483
00:45:23,401 --> 00:45:26,441
- Brzmi smakowicie.
- Zjadłem miękki makaron.
484
00:45:26,560 --> 00:45:28,041
Miękki makaron.
485
00:45:29,041 --> 00:45:30,600
Co się dzieje, Hoshikawo?
486
00:45:30,720 --> 00:45:32,961
Dzień dobry, spadł mi but.
487
00:45:35,001 --> 00:45:36,041
Tutaj.
488
00:45:36,200 --> 00:45:37,681
Dziękuję.
489
00:45:45,921 --> 00:45:48,481
Czekam na rodziców
aby zaplanować spotkanie.
490
00:45:48,600 --> 00:45:51,280
Lepiej bądź ostrożny.
491
00:45:51,401 --> 00:45:54,880
Sprawiają więcej kłopotów
niż ich dzieci obecnie.
492
00:45:55,241 --> 00:45:57,441
Czy niektórzy rodzice zawsze narzekają?
493
00:45:57,561 --> 00:46:01,600
To potwory
W dzisiejszych czasach krzyżuje się nauczycieli.
494
00:46:03,360 --> 00:46:05,680
Hej, mały węgorzu.
495
00:46:06,040 --> 00:46:08,001
Och, dyrektorze.
496
00:46:11,561 --> 00:46:15,401
Od dzisiaj wznawiam swoje obowiązki.
497
00:46:15,801 --> 00:46:20,800
Dziękuję za wszystkie
miłe notatki, gdy mnie nie było.
498
00:46:26,841 --> 00:46:30,360
Dziś, 25 kwietnia,
499
00:46:30,481 --> 00:46:33,601
pomiary fizyczne i
egzaminy wzroku dla szóstoklasistów.
500
00:46:34,561 --> 00:46:37,881
Wziąłem wolne właśnie wtedy
zacząłeś tu uczyć.
501
00:46:38,001 --> 00:46:39,081
Nie...
502
00:46:39,241 --> 00:46:41,680
Prosimy o dobrą opiekę nad swoimi uczniami.
503
00:46:41,800 --> 00:46:42,840
Tak.
504
00:46:47,881 --> 00:46:51,400
„Jak gracz Nomo, który się nie bał
sprzeciw publiczny, kiedy
505
00:46:51,520 --> 00:46:55,880
„dołączył do Major League Baseball,
Ja również deklaruję.
506
00:46:56,320 --> 00:46:59,080
„Ćwiczę dalej zamach
plaża na zachodnim wybrzeżu,
507
00:46:59,361 --> 00:47:01,240
„Odrodziłem się
508
00:47:01,360 --> 00:47:06,281
„Uroczyście przysięgam,
Poślubię idolkę Nishidę Hikaru
509
00:47:06,400 --> 00:47:08,961
„Piątoklasista, Hori Michitoshi”.
510
00:47:24,680 --> 00:47:27,441
- Hej, Tanaka, zaczynają się zajęcia.
- Och, łazienka.
511
00:47:27,560 --> 00:47:29,200
Nie ma potrzeby się spieszyć.
512
00:47:32,280 --> 00:47:33,681
mam
513
00:47:34,121 --> 00:47:37,320
był na dwóch weselach
kobiet, które kiedyś kochałem.
514
00:47:38,280 --> 00:47:40,360
Czy dzieci uznają to za zabawne?
515
00:47:41,241 --> 00:47:43,840
Brzmi jak stalker
kiedy to powiesz.
516
00:47:44,800 --> 00:47:47,961
Oszczędzaj swoje obsesje
dla baru gospodyni.
517
00:47:58,401 --> 00:47:59,881
Mugino, hej!
518
00:48:00,400 --> 00:48:01,600
Co robisz?
519
00:48:01,720 --> 00:48:03,721
Mugino, przestań!
520
00:48:05,801 --> 00:48:07,681
Przepraszam, wszystko w porządku?
521
00:48:09,040 --> 00:48:10,080
Wszystko w porządku?
522
00:48:11,561 --> 00:48:13,240
Dlaczego to robisz?
523
00:48:14,361 --> 00:48:16,560
Co się stało? Dlaczego?
524
00:48:17,400 --> 00:48:19,041
Bawić się?
525
00:48:20,041 --> 00:48:21,520
Wkurzony.
526
00:48:22,240 --> 00:48:23,680
Wkurzony?
527
00:48:24,681 --> 00:48:28,401
Jak myślisz, jak się czują
ich rzeczy zostały porzucone w ten sposób.
528
00:48:32,001 --> 00:48:33,040
Jak się czują?
529
00:48:35,160 --> 00:48:36,361
Nie podoba mi się to.
530
00:48:36,600 --> 00:48:37,720
Prawidłowy?
531
00:48:38,441 --> 00:48:40,321
Przeprośmy ich.
532
00:48:45,040 --> 00:48:46,320
Przepraszam.
533
00:48:47,961 --> 00:48:50,320
- O nie, krwawienie z nosa.
- Krwawienie z nosa.
534
00:48:52,641 --> 00:48:56,320
Jego mama jest samotną matką
Dlatego.
535
00:48:56,440 --> 00:48:58,401
Moja mama też była.
536
00:48:58,521 --> 00:49:02,241
Staje się nadopiekuńcza
z bystrą perspektywą.
537
00:49:02,361 --> 00:49:06,921
Używasz „sprytnej perspektywy”
w niewłaściwy sposób.
538
00:49:07,281 --> 00:49:10,200
To właściwie oznacza
dostrzeżenie istoty rzeczy...
539
00:49:12,360 --> 00:49:15,400
Kiedy jest ciężko,
nie traktuj siebie tak poważnie.
540
00:49:16,720 --> 00:49:20,241
Czy pamiętasz w ogóle swoją podstawówkę?
imię i nazwisko nauczyciela?
541
00:49:21,760 --> 00:49:23,160
- Nie.
- Widzisz?
542
00:49:23,281 --> 00:49:26,161
Zapomną o Tobie,
więc nie bierz tego zbyt poważnie.
543
00:49:29,601 --> 00:49:32,560
Jutro wyjdę wcześnie,
więc spotkajmy się i pójdźmy na zakupy.
544
00:49:40,120 --> 00:49:41,960
- Zamknąć się.
- Nie mów tak
545
00:49:42,081 --> 00:49:43,240
Drugi poziom.
546
00:49:44,961 --> 00:49:46,840
Trzymaj się, trzymaj się.
547
00:49:47,320 --> 00:49:48,640
Trzymaj się.
548
00:49:49,080 --> 00:49:50,520
OK, trzeci poziom!
549
00:49:52,161 --> 00:49:55,680
Och, trzymaj się, pierwszy poziom
Nie wahaj się, drugi poziom.
550
00:49:58,081 --> 00:50:00,400
Nazywasz siebie mężczyzną?
551
00:50:00,520 --> 00:50:02,721
Znów z drugiej ligi
552
00:50:02,881 --> 00:50:06,481
17:00 przy stacji.
553
00:50:22,680 --> 00:50:24,400
Znalazłem go, oto on.
554
00:50:25,681 --> 00:50:26,721
Auć.
555
00:50:29,761 --> 00:50:32,361
Opiekun Mugino Minato
jest tutaj, żeby zaprotestować.
556
00:50:32,481 --> 00:50:34,080
Protestować co?
557
00:50:34,200 --> 00:50:36,680
Masz zmienny wzrok i jesteś przerażający,
więc zostań tutaj
558
00:50:36,801 --> 00:50:39,720
Nic nie zrobiłem
Mogę jej to wyjaśnić.
559
00:50:39,840 --> 00:50:42,160
Nie możemy pozwolić, żeby to wymknęło się spod kontroli.
560
00:50:42,281 --> 00:50:45,280
Przyzwyczailiśmy się do czynienia ze strażnikami,
zostaw to nam.
561
00:50:46,081 --> 00:50:47,200
Zostaw to.
562
00:50:48,001 --> 00:50:52,161
Możesz nie wiedzieć,
ale ojciec Mugino zmarł...
563
00:50:52,281 --> 00:50:53,880
Wiem o tym, ale co to oznacza…
564
00:50:54,000 --> 00:50:56,961
Na zebraniu rodziców,
czy powiedziała, że zda egzamin do gimnazjum?
565
00:50:57,081 --> 00:50:58,281
Tak, zrobiła to.
566
00:50:58,401 --> 00:51:02,241
Jeśli będzie musiał przenieść się za znęcanie się,
nie może zdawać egzaminu w żadnej szkole.
567
00:51:04,480 --> 00:51:08,241
Nie uderzyłem go
Moje ramię właśnie go dotknęło.
568
00:51:09,161 --> 00:51:12,001
Mogę wyjaśnić, że przestałem
Mugino przed odgrywaniem ról.
569
00:51:12,120 --> 00:51:15,040
Jeśli obwiniasz dziecko,
rodzic będzie wściekły.
570
00:51:15,160 --> 00:51:19,721
Jeśli to dotrze do Rady Edukacji,
cała szkoła zostanie ukarana.
571
00:51:19,840 --> 00:51:21,921
- Może my wszyscy...
- Ale właściwie...
572
00:51:22,041 --> 00:51:25,640
Co się właściwie wydarzyło
nie ma znaczenia.
573
00:51:30,160 --> 00:51:31,281
Zacznij od nowa.
574
00:51:31,840 --> 00:51:33,801
Ponieważ moja instrukcja...
575
00:51:34,761 --> 00:51:36,801
- Cóż...
- Nie potrzeba żadnego "No cóż".
576
00:51:37,641 --> 00:51:40,641
Usiądź na miejscu opiekuna.
577
00:51:45,481 --> 00:51:46,840
Czy możesz to zobaczyć?
578
00:51:47,160 --> 00:51:49,360
Tak, widzę to doskonale.
579
00:51:52,680 --> 00:51:53,800
Panie Hori?
580
00:51:55,241 --> 00:51:56,440
Panie Hori?
581
00:51:58,161 --> 00:52:01,921
W tym przypadku, ponieważ
moje polecenie dla Mugino...
582
00:52:05,801 --> 00:52:09,201
Umieściła zdjęcie w ten sposób
i powiedział: „Widzisz to?”
583
00:52:10,441 --> 00:52:14,721
Dyrektor naprawdę kocha tę szkołę.
584
00:52:15,361 --> 00:52:16,761
Ale nadal...
585
00:52:19,800 --> 00:52:22,560
Mieszka w mojej okolicy.
586
00:52:23,001 --> 00:52:27,561
Krąży plotka, że tak było
faktycznie wina dyrektora.
587
00:52:29,080 --> 00:52:30,201
Co?
588
00:52:35,920 --> 00:52:40,041
Że to nie był jej mąż
który przejechał ich wnuka,
589
00:52:40,201 --> 00:52:43,081
ale to była sama dyrektor.
590
00:53:24,880 --> 00:53:25,920
Hoshikawa.
591
00:53:26,361 --> 00:53:29,361
Tam byli
Dziękuję, panie Hori.
592
00:54:08,080 --> 00:54:09,280
Co to jest?
593
00:54:12,481 --> 00:54:16,201
Przepraszam, jestem Hori
Jestem wychowawcą Yori.
594
00:54:16,321 --> 00:54:17,480
Jego nauczyciel.
595
00:54:18,121 --> 00:54:20,680
Chciałem z tobą o nim porozmawiać.
596
00:54:20,881 --> 00:54:22,121
Twoja uczelnia?
597
00:54:22,560 --> 00:54:23,560
Przepraszam?
598
00:54:26,320 --> 00:54:29,121
Słyszałem, że nauczyciele nie zarabiają dużo.
599
00:54:31,641 --> 00:54:33,960
Czy znasz Mega-City Nieruchomości?
600
00:54:35,521 --> 00:54:36,880
Pracowałem tam
601
00:54:37,000 --> 00:54:38,600
Rozumiem, niesamowite.
602
00:54:41,001 --> 00:54:42,921
To nie jest niesamowite, ale
603
00:54:45,280 --> 00:54:48,321
może dla podstawówki
nauczyciel szkoły.
604
00:54:49,160 --> 00:54:50,320
Hmm...
605
00:54:50,921 --> 00:54:53,721
- O Yorim.
- Jestem pewien, że sprawia mu to ból,
606
00:54:53,841 --> 00:54:57,681
nie musisz mi o nim opowiadać
Wezmę za niego odpowiedzialność.
607
00:54:57,840 --> 00:55:00,801
To nie problem, to wspaniały dzieciak.
608
00:55:01,000 --> 00:55:02,560
Nie dobrze,
609
00:55:02,961 --> 00:55:04,120
on jest...
610
00:55:06,281 --> 00:55:07,761
Potwór.
611
00:55:08,241 --> 00:55:09,320
Co?
612
00:55:09,640 --> 00:55:13,041
Jego mózg nie jest mózgiem człowieka,
to mózg świni.
613
00:55:14,160 --> 00:55:16,281
Dlatego planuję
614
00:55:17,000 --> 00:55:19,521
zmienić go z powrotem w człowieka.
615
00:55:30,440 --> 00:55:32,560
- Cześć.
- Cześć.
616
00:55:38,680 --> 00:55:40,360
sikałeś?
617
00:55:54,480 --> 00:55:59,160
Kto jest potworem?
618
00:56:00,961 --> 00:56:02,241
Czy brakuje ci czego?
619
00:56:06,240 --> 00:56:07,320
Czy jesteś...
620
00:56:18,440 --> 00:56:20,520
- Hoshikawę?
- Och, to ty, panie Hori.
621
00:56:20,640 --> 00:56:21,720
Dzięki.
622
00:56:32,920 --> 00:56:34,920
- Cześć.
- Cześć.
623
00:56:49,720 --> 00:56:53,841
Kiedy to znalazłem,
było już zimno.
624
00:56:53,960 --> 00:56:55,120
Kot?
625
00:56:57,520 --> 00:56:58,800
Widziałem to.
626
00:56:59,440 --> 00:57:02,800
Widziałem Mugino bawiącego się kotem.
627
00:57:13,560 --> 00:57:14,641
Hoshikawę?
628
00:57:14,761 --> 00:57:16,360
- Hej, Hoshikawa?
- NIE!
629
00:57:19,721 --> 00:57:21,120
Kida, chodź tutaj.
630
00:57:22,401 --> 00:57:27,000
Czy możesz powiedzieć o tym dyrektorowi?
co mi powiedziałeś pewnego dnia?
631
00:57:29,880 --> 00:57:32,601
Które Mugino mógł mieć
zabił kota?
632
00:57:32,841 --> 00:57:35,081
Co? Nigdy tego nie powiedziałem.
633
00:57:35,240 --> 00:57:36,321
Co...
634
00:57:37,440 --> 00:57:38,641
Dlaczego kłamiecie?
635
00:57:38,761 --> 00:57:40,641
- Co robisz!
- Boli.
636
00:57:47,121 --> 00:57:49,680
Czy każdy otrzymał kopię?
637
00:57:49,840 --> 00:57:54,921
Ankieta ta zostanie wypełniona
przez wszystkich piątoklasistów.
638
00:57:55,041 --> 00:57:58,560
- Więc wszyscy wychowawcy muszą...
- Co to jest?
639
00:57:58,680 --> 00:57:59,680
Wróć...
640
00:57:59,761 --> 00:58:01,120
Co to jest?
641
00:58:03,201 --> 00:58:06,000
Co to jest!
Co to jest!
642
00:58:06,601 --> 00:58:08,880
Pani Mugino zatrudniła prawnika.
643
00:58:11,160 --> 00:58:13,761
Przybył certyfikowaną dostawą.
644
00:58:20,161 --> 00:58:21,161
Łazienka, łazienka.
645
00:58:21,280 --> 00:58:23,121
Naprawdę o tym pomyśl.
646
00:58:23,240 --> 00:58:24,681
I zapisz
647
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
twoja szczera odpowiedź.
648
00:58:30,960 --> 00:58:34,240
CZY KIEDYKOLWIEK CZUŁEŚ SIĘ BOJĄC
PANA HORI?
649
00:58:36,201 --> 00:58:39,060
CZY ON KIEDYŚ NA CIEBIE NAkrzyczał LUB ZŁApał...
TAK
650
00:58:46,401 --> 00:58:48,561
Naprawdę nic nie zrobiłem.
651
00:58:50,001 --> 00:58:51,321
Jestem pewien.
652
00:58:52,120 --> 00:58:53,920
W takim razie proszę zaprzestać tego.
653
00:58:54,040 --> 00:58:57,081
Jeśli teraz się sprzeciwisz,
to tylko wzmocni ich argumenty.
654
00:58:57,201 --> 00:58:58,641
Więc dlaczego nie...
655
00:58:58,760 --> 00:59:02,161
Będziesz bronił naszej szkoły.
656
00:59:07,400 --> 00:59:09,720
Chodźmy, panie Hori.
657
00:59:39,000 --> 00:59:41,361
Długi dzień za tobą.
658
00:59:47,521 --> 00:59:49,481
Kto właściwie prowadził ten samochód?
659
00:59:59,200 --> 01:00:02,361
Jesteś dyrektorem, więc musisz chronić
Twoje stanowisko i Twoje imię i nazwisko,
660
01:00:02,841 --> 01:00:05,080
stworzyłaś swojego męża
wziąć na siebie winę.
661
01:00:17,961 --> 01:00:21,081
Dyrektor i wszyscy
w każdym razie kazał mi przeprosić.
662
01:00:21,201 --> 01:00:22,960
Moje przeprosiny zadowoliłyby wszystkich.
663
01:00:23,680 --> 01:00:26,641
Nie miałem więc wyboru
i nawet przeprosił Mugino.
664
01:00:26,866 --> 01:00:27,871
Ale...
665
01:00:27,921 --> 01:00:29,761
Czy byłeś ostatnio zajęty?
666
01:00:29,880 --> 01:00:33,280
Cóż, mam jeszcze trochę pracy
zrobić później.
667
01:00:34,480 --> 01:00:36,241
Dobry wieczór.
668
01:00:38,001 --> 01:00:41,440
Jesteś pan Hori, nauczyciel
w szkole podstawowej Johoku, prawda?
669
01:00:43,600 --> 01:00:45,561
Widzę, że poszedłeś na zakupy.
670
01:00:49,641 --> 01:00:51,960
- Przepraszam.
- Proszę, przestań.
671
01:00:52,600 --> 01:00:55,441
Chciałbym przeprowadzić z Tobą wywiad.
672
01:00:55,600 --> 01:00:56,681
Proszę, przestań.
673
01:01:04,120 --> 01:01:05,640
Myślę, że odeszli.
674
01:01:09,001 --> 01:01:11,001
Robili ci zdjęcie.
675
01:01:17,841 --> 01:01:19,200
Dlaczego piżama?
676
01:01:20,920 --> 01:01:22,680
Dlaczego nie zostajesz?
677
01:01:22,800 --> 01:01:25,680
Bez powodu,
masz dużo na głowie
678
01:01:25,800 --> 01:01:28,560
Nic mi nie jest
Działo się wiele, ale...
679
01:01:28,680 --> 01:01:31,281
Nie było mnie na zdjęciach, które zrobili,
byłem?
680
01:01:31,400 --> 01:01:33,441
Mimo to będę jedyny
w gazecie
681
01:01:33,561 --> 01:01:35,121
Przepraszam.
682
01:01:35,320 --> 01:01:36,360
To bolało.
683
01:01:36,480 --> 01:01:38,241
Wiesz, że jestem niewinny, prawda?
684
01:01:38,361 --> 01:01:41,680
Wiem o tym, trzymaj się.
685
01:01:41,920 --> 01:01:43,480
Do zobaczenia następnym razem.
686
01:02:27,441 --> 01:02:30,640
„ŚWINI MÓZG”
Obelżywa szyderstwo nauczyciela.
687
01:02:41,880 --> 01:02:45,240
Świński mózg! Świński mózg!
688
01:02:59,121 --> 01:03:01,321
To Hori.
689
01:03:07,081 --> 01:03:08,121
Mugino.
690
01:03:09,921 --> 01:03:12,081
Mugino.
691
01:03:15,321 --> 01:03:16,720
Mugino!
692
01:03:21,081 --> 01:03:22,081
Mugino!
693
01:03:27,000 --> 01:03:28,321
Dlaczego?!
694
01:03:30,480 --> 01:03:32,320
Czy coś ci zrobiłem?
695
01:03:44,920 --> 01:03:46,561
Nic nie zrobiłem, prawda?
696
01:03:53,680 --> 01:03:56,001
Tak, prawda.
697
01:03:57,480 --> 01:03:59,160
Och, rozumiem.
698
01:04:05,160 --> 01:04:06,561
Wszystko w porządku?
699
01:04:07,721 --> 01:04:09,120
Zadzwonię do nauczyciela!
700
01:04:09,240 --> 01:04:12,361
- Co się stało?
– Hori go popchnął.
701
01:04:30,481 --> 01:04:32,521
Hori? Hori?
Co?
702
01:04:40,240 --> 01:04:41,961
Uważaj, bądź ostrożny!
703
01:04:55,200 --> 01:04:57,160
- Panie Hori!
- Panie Hori!
704
01:04:58,240 --> 01:05:01,161
Panie Hori!
705
01:05:05,520 --> 01:05:06,840
Panie Hori, uspokój się!
706
01:05:07,761 --> 01:05:08,881
Panie Hori!
707
01:06:49,521 --> 01:06:51,441
„Hodowla selektywna?”
708
01:06:52,761 --> 01:06:54,120
Przyszłość...
709
01:06:54,240 --> 01:06:56,320
piątoklasista HOSHIKAWA YORI
710
01:07:09,801 --> 01:07:11,721
MI
711
01:07:11,881 --> 01:07:13,560
NA
712
01:07:13,681 --> 01:07:14,961
DO
713
01:07:21,361 --> 01:07:24,481
Mugino Minato.
714
01:07:26,600 --> 01:07:28,761
Hoshikawa...
715
01:07:49,600 --> 01:07:51,040
Mugino!
716
01:07:52,201 --> 01:07:53,880
Mugino!
717
01:07:56,400 --> 01:07:58,081
Przepraszam!
718
01:07:58,840 --> 01:08:01,041
myliłem się!
719
01:08:02,641 --> 01:08:04,920
Nie zrobiłeś nic złego!
720
01:08:06,000 --> 01:08:08,481
Nic ci nie jest!
721
01:08:10,080 --> 01:08:11,561
Mugino!
722
01:08:13,401 --> 01:08:14,920
Mugino!
723
01:08:18,400 --> 01:08:21,640
Proszę, pozwól mi zobaczyć się z Mugino.
724
01:08:21,921 --> 01:08:23,081
Proszę.
725
01:08:24,041 --> 01:08:25,160
Proszę!
726
01:08:25,921 --> 01:08:27,321
MUGINO MINATO.
727
01:08:27,561 --> 01:08:30,721
Odkąd był mały,
zawsze budził się z płaczem.
728
01:08:32,481 --> 01:08:36,000
Zawsze marzył o tym, że ludzie
którego kochał, odszedł i płakał.
729
01:08:36,241 --> 01:08:37,761
To słodkie dziecko.
730
01:08:38,841 --> 01:08:41,440
Czekaj...
731
01:08:45,121 --> 01:08:46,921
Widziałeś dziecko, chłopca!
732
01:08:47,041 --> 01:08:49,240
Chłopiec? Nie, nie mam.
733
01:08:49,360 --> 01:08:52,281
Jest rozkaz ewakuacji
Lawina błotna w górach.
734
01:08:52,401 --> 01:08:53,481
Lawina błotna?
735
01:08:53,601 --> 01:08:57,000
Przed nami stare tory kolejowe
Wróć! Wracać!
736
01:08:57,760 --> 01:08:59,561
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
737
01:09:06,321 --> 01:09:07,321
Czekaj...
738
01:09:12,681 --> 01:09:13,961
Hej, nie możesz!
739
01:09:14,080 --> 01:09:17,200
Zginiesz w górach!
Hej!
740
01:09:28,041 --> 01:09:29,721
Dalej!?
741
01:09:30,321 --> 01:09:31,881
Minato!
742
01:09:35,601 --> 01:09:37,160
Minato!
743
01:09:38,080 --> 01:09:39,881
Mugino!
744
01:09:41,320 --> 01:09:43,761
Hoshikawa, jesteś tutaj?
745
01:09:46,480 --> 01:09:47,841
Minato?
746
01:09:51,280 --> 01:09:52,600
Czy brakuje ci czego?
747
01:09:54,201 --> 01:09:57,841
Jest zapadnięte! Zapadł się!
748
01:09:58,600 --> 01:09:59,881
Minato!
749
01:10:04,000 --> 01:10:06,721
Wagon!
750
01:10:15,840 --> 01:10:18,281
Co miał na myśli mówiąc, że się odrodził?
751
01:10:18,417 --> 01:10:19,468
Co?
752
01:10:19,493 --> 01:10:22,894
Co miał na myśli mówiąc, że się odrodził?
Odrodzony? Minato!
753
01:10:29,080 --> 01:10:30,520
Minato!
754
01:10:36,481 --> 01:10:38,481
Okno! Okno!
755
01:10:44,481 --> 01:10:45,801
Mugino!
756
01:10:47,121 --> 01:10:48,640
Hoshikawa!
757
01:10:58,360 --> 01:10:59,680
Hej!
758
01:10:59,800 --> 01:11:02,001
Czy mnie słyszysz? Minato!
759
01:11:03,640 --> 01:11:05,001
To twoja mama!
760
01:11:07,881 --> 01:11:09,561
Minato!
761
01:11:23,880 --> 01:11:25,201
Hej!
762
01:11:26,560 --> 01:11:28,641
- Minato?!
- Mugino!
763
01:11:30,760 --> 01:11:32,320
Hoshikawa!
764
01:11:55,840 --> 01:11:57,880
Kiedy poszliśmy do supermarketu,
765
01:11:58,320 --> 01:12:01,600
i powiedziałem jej, żeby kupiła
cokolwiek lubiła,
766
01:12:01,961 --> 01:12:04,320
odmówiła, mówiąc:
767
01:12:04,440 --> 01:12:08,280
„Jeśli kupię moje ulubione słodycze,
przyjdzie złodziej cukierków.”
768
01:12:08,560 --> 01:12:09,960
Złodziej cukierków?
769
01:12:10,641 --> 01:12:12,120
Powiedziała, że to było prawdziwe.
770
01:12:14,680 --> 01:12:19,840
Że jeśli odwrócisz wzrok,
ukradłby cukierki i uciekł.
771
01:12:22,161 --> 01:12:24,001
Więc rozumiem.
772
01:12:25,041 --> 01:12:27,561
Cokolwiek powiem, ty powiesz,
„No więc rozumiem”.
773
01:12:30,000 --> 01:12:32,001
Właśnie sobie przypomniałem, zeszłej nocy.
774
01:12:35,680 --> 01:12:38,320
Wracam do szkoły
od jutra,
775
01:12:40,440 --> 01:12:42,241
więc pomyślałem.
776
01:12:43,921 --> 01:12:47,160
Powinienem ci powiedzieć, póki mogę.
777
01:12:50,961 --> 01:12:53,241
A co z grobem?
778
01:12:55,641 --> 01:12:57,760
Dostaną jednego gdzie indziej.
779
01:13:03,361 --> 01:13:05,361
Myślałam, że tak będzie najlepiej.
780
01:13:06,121 --> 01:13:07,480
Masz rację.
781
01:13:09,640 --> 01:13:11,400
Złodziej cukierków, co?
782
01:13:12,360 --> 01:13:14,961
To świetna linia.
783
01:13:18,681 --> 01:13:19,721
Prawidłowy?
784
01:13:36,200 --> 01:13:37,681
Och, to...
785
01:13:46,960 --> 01:13:48,120
Dzięki.
786
01:14:13,960 --> 01:14:17,161
Przestań, przestań, to niebezpieczne!
787
01:14:17,281 --> 01:14:20,241
- Nic nam nie jest.
- Gdzie idziesz?
788
01:14:20,360 --> 01:14:23,041
- Przestań!
- Proszę, przestań!
789
01:14:23,160 --> 01:14:25,921
- To Hoshikawa Yori.
- To nie jest Hoshikawa.
790
01:14:26,921 --> 01:14:29,121
Proszę, przestań!
791
01:14:30,481 --> 01:14:31,920
Brzmisz zupełnie jak on.
792
01:14:32,040 --> 01:14:33,040
Nie, nie robi tego.
793
01:14:33,160 --> 01:14:35,817
- Co robisz?
- To Hori, Hori!
794
01:14:35,841 --> 01:14:40,801
- Przestań mnie filmować!
- Dziewczyna z baru hostess!
795
01:15:15,080 --> 01:15:17,361
- Dzień dobry.
- Poranek.
796
01:15:17,481 --> 01:15:19,000
O której godzinie poszedłeś spać?
797
01:15:19,120 --> 01:15:20,121
Północ
798
01:15:20,401 --> 01:15:21,561
Dla mnie 2 w nocy
799
01:15:21,720 --> 01:15:22,800
2 w nocy?
800
01:15:22,960 --> 01:15:25,281
2 w nocy? Co robiłeś?
801
01:15:25,720 --> 01:15:29,080
Czy kiedykolwiek myślałeś o spaniu?
jest stratą czasu? Nie, prawda?
802
01:15:29,200 --> 01:15:30,681
Bam!
803
01:15:31,440 --> 01:15:34,440
Dlaczego rozmawiasz z kosmitą?
804
01:15:34,560 --> 01:15:37,001
- To żart! Zaskoczony?
- Nie.
805
01:15:37,120 --> 01:15:39,561
Imprezowicz, imprezowicz, obcy.
806
01:15:41,320 --> 01:15:44,440
- Brzmi smakowicie.
- Zjadłem miękki makaron.
807
01:15:44,560 --> 01:15:46,120
Miękki makaron.
808
01:15:46,401 --> 01:15:48,040
Co się dzieje, Hoshikawo?
809
01:15:48,160 --> 01:15:50,200
Dzień dobry, spadł mi but.
810
01:15:58,320 --> 01:15:59,440
Głośno.
811
01:15:59,640 --> 01:16:01,720
Nasza przyszłość
812
01:16:01,840 --> 01:16:05,481
Napisałem tę kompozycję
kiedy byłem w piątej klasie.
813
01:16:05,601 --> 01:16:07,641
Nigdy nie słyszałeś o Nishidzie Hikaru?
814
01:16:07,761 --> 01:16:09,641
- Kto?
- Która gwiazda?
815
01:16:14,680 --> 01:16:16,800
O, tamburyny.
816
01:16:20,280 --> 01:16:21,520
Mugino.
817
01:16:22,401 --> 01:16:23,401
Tutaj.
818
01:16:26,040 --> 01:16:28,881
Kida, jesteś na służbie muzycznej, prawda?
Proszę, idź z nim.
819
01:16:29,000 --> 01:16:31,161
Hoshikawa też.
820
01:16:31,281 --> 01:16:34,041
OK, Hoshikawa, weź to.
821
01:16:34,840 --> 01:16:35,841
Tak.
822
01:16:38,481 --> 01:16:40,321
Proszę, weź to.
823
01:16:42,321 --> 01:16:44,760
- Uważaj na swoje kroki.
- Tak, zrobię to.
824
01:17:11,560 --> 01:17:12,760
Sekret.
825
01:17:22,441 --> 01:17:25,161
Nie dotknąłem ich,
więc nie są brudne
826
01:17:25,281 --> 01:17:26,680
Nie sądzę, że są brudne.
827
01:17:26,800 --> 01:17:28,600
Możesz złapać moją chorobę.
828
01:17:30,040 --> 01:17:32,440
Jestem tylko zaskoczony, że przyniosłeś przekąski.
829
01:17:39,160 --> 01:17:40,480
Jaka choroba?
830
01:17:41,400 --> 01:17:42,920
Mówiłem ci.
831
01:17:44,521 --> 01:17:45,720
jest twój
832
01:17:46,561 --> 01:17:48,880
mózg naprawdę jest mózgiem świni?
833
01:18:02,881 --> 01:18:06,160
Myślałam, że nie znajdę przyjaciół
w mojej nowej klasie też.
834
01:18:07,480 --> 01:18:09,561
Jesteśmy przyjaciółmi, ale...
835
01:18:18,520 --> 01:18:20,400
Nie rozmawiaj ze mną z przodu
z klasy.
836
01:18:31,441 --> 01:18:34,041
OK, nie będę z tobą rozmawiać.
837
01:18:35,281 --> 01:18:37,080
Cóż, dzięki.
838
01:19:16,720 --> 01:19:18,640
Sprzątanie, sprzątanie.
839
01:19:18,761 --> 01:19:21,601
- Czy on już tu jest?
- Przestań, Daito.
840
01:19:21,800 --> 01:19:23,001
Śmierdzi, śmierdzi.
841
01:19:24,081 --> 01:19:26,880
Mugino, pospiesz się, pośpiesz się.
842
01:19:27,000 --> 01:19:29,321
To żart, żart.
843
01:19:29,721 --> 01:19:31,120
Zrób to.
844
01:19:31,440 --> 01:19:32,680
Zrób to więcej, więcej!
845
01:19:32,800 --> 01:19:35,121
Rób to dalej, więcej!
846
01:19:36,240 --> 01:19:38,440
Rób to dalej, więcej!
847
01:19:38,560 --> 01:19:40,401
Oto on.
848
01:19:57,081 --> 01:19:58,680
- Pomogę ci.
- Dziękuję.
849
01:19:58,801 --> 01:20:01,681
Nie tylko sprzątaj, ale reaguj.
850
01:20:02,120 --> 01:20:04,320
Hej, Hoshikawo.
851
01:20:04,440 --> 01:20:07,401
Kret Kurody wygląda jak czarna fasola.
852
01:20:08,361 --> 01:20:10,281
Spójrz na to!
853
01:20:12,000 --> 01:20:13,840
- Wezmę to.
- Jasne.
854
01:20:16,081 --> 01:20:19,641
Powiedz „kret Kurody to czarna fasola”.
855
01:20:20,201 --> 01:20:22,280
Nie mogę powiedzieć, czego nie myślę.
856
01:20:22,440 --> 01:20:25,120
Dlaczego bierzesz stronę dziewcząt?
Jesteś dziewczyną?
857
01:20:25,240 --> 01:20:26,320
Dziewczyna obca?
858
01:20:26,440 --> 01:20:29,880
Moje usta są super giętkie!
859
01:20:32,481 --> 01:20:36,441
- Pocałunek! Pocałunek! Pocałunek!
- Przestań.
860
01:20:39,480 --> 01:20:41,361
Mam na myśli, przestań.
861
01:20:50,241 --> 01:20:52,681
Mugino, co robisz!
862
01:20:53,200 --> 01:20:54,321
Mugino...
863
01:20:58,000 --> 01:20:59,001
Auć.
864
01:21:01,761 --> 01:21:03,560
Boli.
865
01:21:11,400 --> 01:21:13,480
Nie ma mowy, nie ma mowy
866
01:21:13,681 --> 01:21:15,601
Nie mogę cię wypuścić.
867
01:21:15,760 --> 01:21:17,280
Po prostu tam zostań.
868
01:21:18,561 --> 01:21:20,080
Nie możesz.
869
01:21:22,441 --> 01:21:24,441
Co? Słyszysz coś?
870
01:21:25,080 --> 01:21:26,401
Kot.
871
01:21:47,601 --> 01:21:48,921
To żart.
872
01:22:03,240 --> 01:22:04,401
Przepraszam za dzisiaj.
873
01:22:06,160 --> 01:22:07,441
Przepraszam za dzisiaj.
874
01:22:13,560 --> 01:22:16,840
Czy kiedykolwiek kupowałeś colę od
automat przy sklepie monopolowym?
875
01:22:16,960 --> 01:22:18,001
Tak.
876
01:22:18,760 --> 01:22:22,440
Co trzeci raz,
Cola wychodzi gorąca.
877
01:22:22,560 --> 01:22:25,480
- Nie ma mowy.
- Nigdy nie miałeś gorącego?
878
01:22:26,120 --> 01:22:27,120
Ja mam.
879
01:22:42,241 --> 01:22:43,881
Przepraszam, kazałem ci czekać.
880
01:22:45,400 --> 01:22:46,600
chodźmy.
881
01:23:33,400 --> 01:23:34,960
Pierwiosnek.
882
01:23:35,361 --> 01:23:36,441
Pnącze z niebieską gwiazdą.
883
01:23:36,561 --> 01:23:38,200
Dlaczego znasz nazwy kwiatów?
884
01:23:38,320 --> 01:23:39,520
Ponieważ je lubię.
885
01:23:39,721 --> 01:23:41,960
Kerria! Orlik!
886
01:23:42,081 --> 01:23:44,200
Pokrzywa biała, glistnik.
887
01:23:45,520 --> 01:23:49,041
Mama mówiła, że dziewczynki wolą chłopców
którzy nie znają nazw kwiatów.
888
01:23:49,560 --> 01:23:52,281
Ci chłopcy, którzy wiedzą
nazwy kwiatów są przerażające?
889
01:23:52,761 --> 01:23:55,600
Nie powiedziałaby, że przerażające
Ona jest mamą.
890
01:23:56,881 --> 01:23:58,041
Masz rację.
891
01:24:05,521 --> 01:24:08,320
Dziewczyny nie lubią chłopców
którzy boją się ciemności.
892
01:24:14,760 --> 01:24:15,760
chodźmy.
893
01:25:15,721 --> 01:25:16,841
Powiesz?
894
01:25:18,201 --> 01:25:20,800
Nie powiem. To by zepsuło sprawę.
895
01:25:24,801 --> 01:25:26,600
Wszyscy na pokład!
896
01:25:28,240 --> 01:25:31,720
Klikanie-klak, klikanie-klak,
klikalny...
897
01:25:31,840 --> 01:25:33,161
Witam.
898
01:25:33,841 --> 01:25:35,560
Czy tam gdzie jesteś jest słonecznie?
899
01:25:36,400 --> 01:25:37,801
Tutaj jest słonecznie.
900
01:25:40,561 --> 01:25:42,400
Wszyscy na pokład!
901
01:25:43,920 --> 01:25:45,441
Umieściłeś to tutaj
902
01:25:46,200 --> 01:25:49,281
a następnie przyklej to w ten sposób.
903
01:25:49,840 --> 01:25:51,040
Tak.
904
01:26:20,841 --> 01:26:22,560
Koniec linii.
905
01:26:33,601 --> 01:26:37,201
„Ojciec powiedział,
„Nie, ale w takim razie
906
01:26:37,321 --> 01:26:40,240
„af, ter, przemyśl to,
907
01:26:40,600 --> 01:26:43,120
„on, powiedział, OK,
908
01:26:43,241 --> 01:26:46,000
„i la, śmiech, śmiech”.
909
01:26:46,121 --> 01:26:48,480
OK, następny.
910
01:26:48,921 --> 01:26:50,881
- Fujimori.
- Tak.
911
01:26:54,081 --> 01:26:56,280
- Popełniłem błędy.
- Jest w porządku.
912
01:27:13,600 --> 01:27:15,240
Spójrz, jest tutaj.
913
01:27:17,440 --> 01:27:18,561
Kot.
914
01:27:19,721 --> 01:27:22,200
Właściwie to były kot.
915
01:27:24,400 --> 01:27:26,241
Czy przestaje być kotem
kiedy umiera?
916
01:27:26,441 --> 01:27:28,401
To dotyczy wszystkiego, co umiera.
917
01:27:30,801 --> 01:27:33,081
Pozostawiony w ten sposób może się już nie odrodzić.
918
01:27:38,721 --> 01:27:40,681
Zakryć też jego twarz brudem?
919
01:27:42,400 --> 01:27:43,880
To już jest martwe.
920
01:28:16,201 --> 01:28:17,440
Czy to w porządku?
921
01:28:18,001 --> 01:28:20,201
Czy będzie palić jak w Kalifornii?
922
01:28:22,921 --> 01:28:24,961
Być może przyjedzie wóz strażacki.
923
01:28:45,240 --> 01:28:47,320
Spaliłeś bar gospodyni?
924
01:28:49,480 --> 01:28:51,480
Ponieważ twój tata tam był?
925
01:28:56,920 --> 01:28:59,720
Picie alkoholu jest złe
dla Twojego zdrowia.
926
01:29:05,200 --> 01:29:06,561
Śmierdzi.
927
01:29:06,961 --> 01:29:08,841
Śmierdzi.
928
01:29:19,320 --> 01:29:21,040
Proszę, otwórz drzwi.
929
01:29:23,601 --> 01:29:25,481
Proszę, otwórz drzwi.
930
01:29:28,041 --> 01:29:31,720
Mugino? To ty, Mugino, prawda?
Wypuść mnie.
931
01:29:33,681 --> 01:29:35,361
sikałeś?
932
01:29:45,720 --> 01:29:50,481
Kto jest potworem?
933
01:29:51,321 --> 01:29:52,361
Czy brakuje ci czego?
934
01:29:55,720 --> 01:29:57,320
Dlaczego nie powiedzieć panu Hori?
935
01:29:58,041 --> 01:29:59,400
Jest miły.
936
01:30:00,321 --> 01:30:02,841
Po prostu powie, że nie
zachowując się jak mężczyzna.
937
01:30:04,401 --> 01:30:05,481
Nie chcesz?
938
01:30:05,601 --> 01:30:07,880
Cóż, mam mózg świni.
939
01:30:09,441 --> 01:30:10,920
Nie masz świńskiego mózgu.
940
01:30:11,481 --> 01:30:13,521
Twój tata się myli.
941
01:30:14,401 --> 01:30:17,400
Mój tata jest miły
Obiecuje wyleczyć moją chorobę.
942
01:30:17,760 --> 01:30:20,161
Kiedy wyzdrowieję,
Mama wróci.
943
01:30:21,841 --> 01:30:23,560
Nie sądzę, że masz jakąś chorobę.
944
01:30:24,160 --> 01:30:27,201
Jest moim tatą, więc są pewne rzeczy
Po prostu nie mogę mu tego powiedzieć.
945
01:30:28,320 --> 01:30:30,681
Są rzeczy, których nie mogę
powiedz też mamie, ale...
946
01:30:34,161 --> 01:30:36,400
Twój tata zmarł, prawda?
947
01:30:39,681 --> 01:30:44,440
Właściwie zginął w podróży
z damą Noguchi Minako
948
01:30:44,640 --> 01:30:46,081
Rozumiem.
949
01:30:47,640 --> 01:30:50,721
Noguchi Minako miała na sobie
lepka, dzianinowa sukienka
950
01:30:51,120 --> 01:30:54,601
Rozumiem, to niezwykle interesujące.
951
01:30:55,681 --> 01:30:57,520
Gliko.
952
01:30:58,281 --> 01:31:00,040
- Glik.
- Wielki kryzys?
953
01:31:00,160 --> 01:31:03,000
Tak, wszechświat się rozszerza.
954
01:31:03,321 --> 01:31:05,880
Właśnie teraz,
nadmuchuje się jak balon.
955
01:31:06,520 --> 01:31:10,440
W końcu, gdy wszechświat
nie może być większy.
956
01:31:10,560 --> 01:31:12,280
To się rozdzieli, bam!
957
01:31:13,001 --> 01:31:14,520
Gliko.
958
01:31:16,080 --> 01:31:17,841
Czy wszechświat się rozpadnie?
959
01:31:18,160 --> 01:31:22,240
Tak, czas cofnie się
To się odwróci,
960
01:31:22,360 --> 01:31:27,280
więc zegary, ludzie, pociągi
i wszystkie koty cofną się.
961
01:31:27,681 --> 01:31:29,760
Wołowina na ryżu zamieni się z powrotem w krowy,
962
01:31:29,880 --> 01:31:31,680
a kupa wraca do tyłka.
963
01:31:31,921 --> 01:31:33,240
Naprawdę?
964
01:31:34,280 --> 01:31:37,281
Ludzie zamienią się w małpy,
dinozaury powrócą
965
01:31:37,401 --> 01:31:39,601
i wrócimy do wcześniej
narodził się wszechświat.
966
01:31:40,161 --> 01:31:41,801
Zatem narodzimy się na nowo.
967
01:31:42,880 --> 01:31:44,001
Zgadza się.
968
01:31:46,760 --> 01:31:48,160
Przygotujemy się?
969
01:32:01,720 --> 01:32:03,321
„Jestem tutaj”.
970
01:32:22,720 --> 01:32:24,520
Może tutaj?
971
01:32:41,520 --> 01:32:44,201
Jeśli to nie jest koń,
Powiedziałbym: „Źle”.
972
01:32:44,640 --> 01:32:45,921
- OK?
- OK
973
01:32:49,160 --> 01:32:50,400
To jest smaczne.
974
01:32:51,913 --> 01:32:53,262
ŚWINIA
975
01:32:53,287 --> 01:32:54,801
Jesz beton.
976
01:32:54,882 --> 01:32:55,946
ŚLIMAK
977
01:32:55,971 --> 01:32:57,373
Czy jestem leśną mszycą?
978
01:32:58,000 --> 01:32:59,440
Nie, nie jesteś.
979
01:32:59,760 --> 01:33:02,640
Nie możesz patrzeć w niebo.
980
01:33:04,761 --> 01:33:06,561
Czy jestem gruby?
981
01:33:07,081 --> 01:33:09,640
Jak król pucołowatości.
982
01:33:09,841 --> 01:33:11,440
Czy jestem jadalny?
983
01:33:12,480 --> 01:33:14,241
Jesteś wykwintnym jedzeniem.
984
01:33:16,641 --> 01:33:17,721
Ja wiem.
985
01:33:18,360 --> 01:33:19,721
Jeden, dwa.
986
01:33:19,840 --> 01:33:21,160
- Świnia.
- Ślimak.
987
01:33:21,481 --> 01:33:23,160
- Prawidłowy.
- Prawidłowy.
988
01:33:24,840 --> 01:33:25,920
Tak!
989
01:33:28,321 --> 01:33:31,041
- Kto jest potworem?
- Kto jest potworem?
990
01:33:31,161 --> 01:33:32,800
lenistwo
991
01:33:33,074 --> 01:33:34,120
Masz niesamowity talent.
992
01:33:34,145 --> 01:33:35,214
SUNFISH
993
01:33:35,239 --> 01:33:36,771
Masz niesamowity talent.
994
01:33:38,040 --> 01:33:39,240
Czy kopię?
995
01:33:39,360 --> 01:33:40,600
Nie kopiesz.
996
01:33:40,801 --> 01:33:42,761
Czy gryzę i uwalniam truciznę?
997
01:33:44,440 --> 01:33:47,640
Kiedy zostaniesz zaatakowany,
998
01:33:47,760 --> 01:33:51,321
puszczasz całą swoją siłę
i poddaj się.
999
01:33:51,441 --> 01:33:52,960
To nie jest talent.
1000
01:33:53,480 --> 01:33:55,000
Przestajesz czuć.
1001
01:33:58,200 --> 01:34:00,280
Czy jestem Hoshikawą Yori?
1002
01:34:08,040 --> 01:34:09,040
Moja przyszłość.
1003
01:34:11,200 --> 01:34:12,280
Oko byka.
1004
01:34:14,320 --> 01:34:16,201
Gracz rugby.
1005
01:34:17,520 --> 01:34:18,880
Moja przyszłość...
1006
01:34:21,240 --> 01:34:22,401
Moja przyszłość...
1007
01:34:37,161 --> 01:34:40,161
„Mu-Gi-No Mi-Na-To.
1008
01:34:40,321 --> 01:34:42,201
„Ho-Shi-Ka-Wa Yo-Ri”.
1009
01:34:46,000 --> 01:34:48,120
Myślisz, że pan Hori to zauważy?
1010
01:34:48,561 --> 01:34:51,321
Nie sądzę, że to zrobi.
1011
01:34:57,840 --> 01:34:58,920
Auć!
1012
01:35:03,160 --> 01:35:04,560
Och, czekaj!
1013
01:35:09,841 --> 01:35:12,120
Tutaj też jest ich wielu.
1014
01:35:13,001 --> 01:35:14,001
Tam.
1015
01:35:14,160 --> 01:35:15,160
Dzięki.
1016
01:35:15,841 --> 01:35:16,960
Gdzie jeszcze?
1017
01:35:17,080 --> 01:35:19,281
Tam, w górę!
1018
01:35:31,440 --> 01:35:33,240
Znalazłem wiele!
1019
01:35:38,440 --> 01:35:40,401
- Auć.
- Wszystko w porządku?
1020
01:35:48,120 --> 01:35:50,161
To nie twoja wina.
1021
01:35:54,880 --> 01:35:56,640
Myślałem o czymś.
1022
01:35:57,400 --> 01:36:00,441
Wygląda na to, że muszę
zmienić szkołę.
1023
01:36:02,160 --> 01:36:03,400
Gdzie?
1024
01:36:04,480 --> 01:36:05,841
Dom babci.
1025
01:36:07,840 --> 01:36:11,241
Więc nie będziesz musiał
martwić się już.
1026
01:36:24,441 --> 01:36:26,200
Twój tata cię porzuca.
1027
01:36:26,560 --> 01:36:27,640
Co za śmiech.
1028
01:36:28,920 --> 01:36:30,321
Tak.
1029
01:36:31,641 --> 01:36:34,881
Nie, powiedziałem to celowo
żebyś się śmiał.
1030
01:36:35,361 --> 01:36:36,880
Nie jestem zły.
1031
01:36:37,521 --> 01:36:39,681
Nie chcę, żebyś odchodził...
1032
01:36:50,200 --> 01:36:51,280
Przepraszam.
1033
01:36:57,441 --> 01:36:58,720
Minato...
1034
01:37:04,120 --> 01:37:05,680
Czekaj, czekaj, uciekaj.
1035
01:37:05,800 --> 01:37:07,000
Uciec.
1036
01:37:22,881 --> 01:37:24,361
Jest w porządku.
1037
01:37:25,761 --> 01:37:27,040
To się zdarza...
1038
01:37:27,361 --> 01:37:28,800
Dla mnie czasami.
1039
01:38:25,080 --> 01:38:27,921
Hej, powinieneś się śmiać!
1040
01:38:28,480 --> 01:38:29,521
Przechodzić!
1041
01:38:30,761 --> 01:38:31,840
Tutaj!
1042
01:38:41,041 --> 01:38:42,081
Podaj to, Minato!
1043
01:38:42,201 --> 01:38:43,960
Podaj mi to! Podaj to!
1044
01:38:44,121 --> 01:38:45,480
Minato!
1045
01:38:46,921 --> 01:38:48,760
Czy przyjaźnisz się z Hoshikawą?
1046
01:38:49,360 --> 01:38:50,961
Czy lubisz Hoshikawę?
1047
01:38:51,080 --> 01:38:54,081
Brutto.
Jesteście kochani, Dove.
1048
01:38:54,201 --> 01:38:58,240
Tak, kochany gołąbku!
1049
01:39:09,121 --> 01:39:10,521
Co?
1050
01:39:13,761 --> 01:39:15,921
Co robisz?
Przestań!
1051
01:39:16,040 --> 01:39:18,360
- Niedobrze!
- Mugino!
1052
01:39:22,401 --> 01:39:24,561
Nauczyciel tu jest!
1053
01:39:27,000 --> 01:39:28,401
Jesteś zabandażowany.
1054
01:39:29,361 --> 01:39:30,400
Wszystko w porządku!
1055
01:39:52,201 --> 01:39:55,480
Mam cię zgłosić
1056
01:39:55,921 --> 01:39:57,600
ale niech to pozostanie tajemnicą.
1057
01:39:59,400 --> 01:40:01,240
Czas się nadrobić.
1058
01:40:01,480 --> 01:40:04,040
Uściśnijcie dłonie jak mężczyźni.
1059
01:40:06,280 --> 01:40:09,280
Czas, żebyście oboje się zmienili
do stroju gimnastycznego.
1060
01:41:05,721 --> 01:41:08,481
Trzy, dwa, jeden.
1061
01:41:31,000 --> 01:41:33,561
Kto jest potworem?
1062
01:41:38,520 --> 01:41:40,881
Kto jest potworem?
1063
01:41:41,721 --> 01:41:43,960
- Kto jest...
- Minato?
1064
01:41:48,561 --> 01:41:49,640
Minato?
1065
01:42:03,601 --> 01:42:04,801
Bolało Cię ucho?
1066
01:42:07,441 --> 01:42:08,601
Przepraszam.
1067
01:42:09,081 --> 01:42:10,200
ja...
1068
01:42:10,601 --> 01:42:13,000
Nie mogę być jak tata.
1069
01:42:15,241 --> 01:42:17,161
Obiecałem twojemu ojcu.
1070
01:42:18,801 --> 01:42:21,360
Że zostanę tam, dopóki ty nie będziesz
ożenił się i ma swoje...
1071
01:42:21,480 --> 01:42:23,593
Po prostu zwyczajna rodzina
widzisz, że wszędzie jest w porządku.
1072
01:42:23,617 --> 01:42:24,640
YORI
1073
01:42:24,760 --> 01:42:26,656
własną rodzinę,
największy skarb...
1074
01:42:26,680 --> 01:42:27,680
Minato?
1075
01:43:12,360 --> 01:43:13,881
Dlaczego się urodziłem?
1076
01:43:27,361 --> 01:43:29,721
- Powiedz...
- Powiedz mu.
1077
01:43:30,760 --> 01:43:32,800
Jestem już wyleczony z choroby.
1078
01:43:34,440 --> 01:43:37,001
Martwiłem cię, ale teraz wszystko jest w porządku.
1079
01:43:37,360 --> 01:43:38,560
Wyleczony z czego?
1080
01:43:38,841 --> 01:43:40,881
- Teraz jestem normalny.
- Zawsze byłeś normalny.
1081
01:43:41,000 --> 01:43:44,521
W pobliżu jest dziewczyna, która ci się podoba
dom babci, prawda?
1082
01:43:45,120 --> 01:43:46,521
Ona jest Shindo Ayaka.
1083
01:43:47,160 --> 01:43:49,521
Dziękuję, że się z nim bawisz.
1084
01:43:50,241 --> 01:43:51,520
Dziękuję.
1085
01:44:10,521 --> 01:44:11,880
Przepraszam, skłamałem!
1086
01:44:14,161 --> 01:44:15,760
Hoshikawa! Hoshikawa!
1087
01:44:15,880 --> 01:44:18,681
- Boli!
- Dlaczego nie możesz zrobić tego, co ci mówię!
1088
01:44:18,801 --> 01:44:20,001
Ukarzę cię ponownie.
1089
01:44:20,121 --> 01:44:21,921
- Zamknąć się!
- Zatrzymywać się! To boli.
1090
01:44:25,921 --> 01:44:29,280
Będziemy mieć...
Skonfiskowane.
1091
01:44:29,960 --> 01:44:32,920
Będziemy mieć nowego nauczyciela
zastąpić pana Hori.
1092
01:44:33,361 --> 01:44:38,760
Jeśli w ogóle masz jakiś problem,
porozmawiaj o tym szczerze z nauczycielem.
1093
01:44:43,840 --> 01:44:45,081
Czy to Hori?
1094
01:44:46,320 --> 01:44:47,680
To Hori.
1095
01:44:48,961 --> 01:44:50,280
Dlaczego Hori tu jest?
1096
01:44:50,520 --> 01:44:51,721
Mugino.
1097
01:44:52,401 --> 01:44:54,721
Mugino, Mugino!
1098
01:44:57,081 --> 01:44:59,001
Dlaczego teraz wrócił?
1099
01:44:59,121 --> 01:45:03,201
- Czy jest zły z powodu swojej kary?
- To jego wina.
1100
01:45:03,520 --> 01:45:06,440
Mamy dość jego problemów.
1101
01:45:27,000 --> 01:45:28,401
Przepraszam.
1102
01:45:31,440 --> 01:45:33,520
Kogo przepraszasz?
1103
01:45:37,521 --> 01:45:39,520
Pan Hori nie zrobił nic złego.
1104
01:45:46,441 --> 01:45:48,160
Powiedziałem kłamstwo.
1105
01:45:50,760 --> 01:45:51,960
Widzę.
1106
01:45:54,961 --> 01:45:56,360
Ja też.
1107
01:46:03,480 --> 01:46:08,121
Kiedyś byłem nauczycielem muzyki.
1108
01:46:09,240 --> 01:46:14,040
Mój klub orkiestry dętej
przyzwyczajeni do rywalizacji krajowej.
1109
01:46:29,040 --> 01:46:30,441
Trzymaj to w ten sposób.
1110
01:46:34,601 --> 01:46:37,240
Trzyma to twoja lewa ręka.
1111
01:46:37,960 --> 01:46:41,041
Czy widziałeś kiedyś takiego?
Przedłużasz to
1112
01:46:41,361 --> 01:46:43,241
zmienić wysokość dźwięku.
1113
01:46:46,480 --> 01:46:50,921
A potem twoje usta tutaj
Rozluźnij usta.
1114
01:47:05,961 --> 01:47:07,440
Nieźle.
1115
01:47:10,280 --> 01:47:12,480
Może lżejszy instrument byłby lepszy.
1116
01:47:16,320 --> 01:47:17,721
widzę,
1117
01:47:19,240 --> 01:47:21,120
więc skłamałeś...
1118
01:47:32,841 --> 01:47:34,480
Ja, hm...
1119
01:47:41,040 --> 01:47:43,200
Nie jestem pewien,
1120
01:47:51,040 --> 01:47:52,840
ale ktoś mi się podoba.
1121
01:47:58,081 --> 01:47:59,240
Widzę.
1122
01:48:05,920 --> 01:48:08,160
Nie mogę nikomu powiedzieć, więc kłamię.
1123
01:48:12,801 --> 01:48:14,961
Bo będą wiedzieć
Nigdy nie mogę być szczęśliwy.
1124
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
W takim przypadku
1125
01:48:27,520 --> 01:48:30,000
cokolwiek nie możesz nikomu powiedzieć,
1126
01:48:33,201 --> 01:48:35,040
zdmuchnij to.
1127
01:48:49,001 --> 01:48:50,560
Zdmuchnij to.
1128
01:49:11,680 --> 01:49:13,560
Ale to nonsens.
1129
01:49:15,881 --> 01:49:19,880
Gdyby tylko niektórzy ludzie mogli to mieć,
to nie jest szczęście.
1130
01:49:23,640 --> 01:49:25,761
To po prostu nonsens.
1131
01:49:26,481 --> 01:49:29,841
Szczęście jest czymś
każdy może mieć.
1132
01:50:42,961 --> 01:50:44,400
Hoshikawę?
1133
01:50:53,920 --> 01:50:55,320
Hoshikawę?
1134
01:51:15,520 --> 01:51:16,720
Hoshikawę?
1135
01:51:26,281 --> 01:51:27,560
Hoshikawę?
1136
01:51:28,000 --> 01:51:31,041
Hoshikawa!
Nadchodzi Wielki Kryzys.
1137
01:52:26,721 --> 01:52:28,000
To bezpieczne!
1138
01:52:29,200 --> 01:52:30,360
Masz rację.
1139
01:53:14,120 --> 01:53:15,240
Chcesz jeść?
1140
01:53:29,680 --> 01:53:31,281
Czy wystartuje?
1141
01:53:34,960 --> 01:53:36,681
Wygląda na to, że startuje.
1142
01:55:51,201 --> 01:55:52,920
Czy narodziliśmy się na nowo?
1143
01:55:53,480 --> 01:55:55,241
Nie sądzę, żeby to się wydarzyło.
1144
01:55:56,080 --> 01:55:57,201
Nie byliśmy?
1145
01:55:58,000 --> 01:56:00,081
Nie byliśmy, jesteśmy tacy sami.
1146
01:56:01,120 --> 01:56:03,000
OK, świetnie.